Aku bisa bicara dengan Goku?
Bicaralah sambil memegang pundakku.
Yo, kau bisa mendengarku, Goku?
Ya! Aku senang kalian baik-baik saja.
Ya, tapi gravitasi di sini memang berat.
Aku tak bisa bergerak bebas di sini.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Tapi sekarang aku sedang menuju Planet Namek, dimana terdapat Dragon Ball,
dan di pesawat ini aku berlatih dengan gravitasi yang lebih berat lagi.
Kalau aku tak jadi lebih kuat dalam lima setengah hari ini,
akan terjadi sesuatu yang gawat.
Huh? Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku terluka cukup parah,
jadi Kuririn, Bulma dan Gohan yang berangkat ke Planet Namek untuk mencari Dragon Ball.
Tapi ternyata di sana juga ada Vegeta dengan maksud yang sama.
--Apa!? --Apa Vegeta sudah membunuh mereka?
Tampaknya Vegeta belum menyadari kehadiran Kuririn dan kawan-kawan.
Tapi tidak hanya itu. Ada yang lebih mengejutkan lagi.
Ada orang lain yang mengincar Dragon Ball.
Anehnya pakaian mereka sama dengan yang dipakai
oleh Vegeta.
Ditambah lagi salah seorang diantaranya memiliki tenaga yang jauh lebih besar daripada Vegeta.
Apa!?
Apa? Ada apa?
Ada yang lebih kuat daripada Vegeta?
Jangan-jangan orang itu bernama Freeza?
Aku belum tahu namanya, nanti akan kuberitahu.
Kalau betul dia itu Freeza, bisa gawat...
G- Goku, biar aku saja yang selidiki.
Betulkah, Kaio-sama?
Planet Namek ada di sebelah sana, ya?
Yamucha, ceritakan apa yang terjadi.
Memang betul, aku merasakan tenaga yang sangat besar. Coba kuselidiki darimana asalnya tenaga ini...
F- Freeza!
Kau sudah tahu ya, Kaio-sama?
Goku, kali ini lawanmu terlalu berat, mungkin ini yang terberat.
Kau tak akan bisa menandinginya.
Huh? Mengapa begitu?
Dengar, Goku. Ini perintah dari Kaio. Jangan dekati dia.
Kalau kau sudah sampai Planet Namek,
carilah teman-temanmu dan cepat pulanglah ke Bumi. Mengerti?
Aku bicara begini bukan untuk dirimu saja.
Tapi ini untuk semua makhluk hidup di Bumi, Namek,
dan juga seluruh makhluk hidup di alam semesta.
Kalau kau menyerangnya secara tanggung tanggung, dan memancing kemarahannya,
akan gawat akibatnya.
Kita hanya bisa membiarkannya.
Sehebat itukah dia? Aku ingin melihatnya.
Jangan sekali-kali mendekatinya! Kau mengerti!?
Tapi...
" Tapi tetap saja" jangan main-main!
Goku, usahakan sebisa mungkin untuk mengumpulkan Dragon Ball dan hidupkanlah kami kembali.
Piccolo!
Aku akan berlatih lebih keras di sini dan akan menyusulmu ke Planet Namek.
Baiklah!
Kami berdua akan mengenyahkan orang yang kau sebut tadi.
Jangan bodoh! Kalian tak tahu sama sekali tentang Freeza!
Sudah tak ada waktu lagi. Kita mulai saja latihannya.
Tak akan kulatih kalau kau mau bertarung dengan Freeza.
Berjanjilah kau tak akan pergi ke Planet Namek.
Baiklah.
Kau sungguh-sungguh? Baiklah aku percaya padamu.
Begitu juga dengan kalian!
Mana bisa aku patuhi janji seperti itu.
Kalau aku melakukan latihan yang sama dengan Songoku aku tak bisa melebihinya.
Sebaiknya aku mencari inti dari latihan,
dan berlatih sendiri.
Baiklah, bagaimana kalau kita mulai sekarang?
Bersiaplah...
Ayo kita mulai...
Pertama-tama...
...buatlah aku tertawa dengan lelucon.
Kalau kalian bisa lulus ujian ini, akan kulatih kalian.
Walau aku tak bisa mendekatinya, tak ada salahnya kalau aku jadi kuat!
Baiklah, aku coba gravitasi 50 kali lipat!
Hei, kalau kita terbang dengan kecepatan segini,
berapa lama lagi kita sampai di tempat Pemimpin tertinggi?
Kita akan sampai dalam 5 jam lagi.
Sial, aku tak bisa menemukan tempat tenaga berkumpul.
Apa maksudnya? Apa sudah tak ada desa lagi di sini?
Ada dua tenaga yang sedang bergerak.
Aneh... salah satunya bukan anak buah Freeza atau Bangsa Namek.
Aku jadi curiga. Coba kuselidiki.
Sementara itu di Dunia Kaio...
...pertarungan bermain kata-kata berlangsung sengit.
Sudah pasti, yang mengalami kesulitan dengan tes ini adalah Tenshinhan dan Piccolo.
Aku sedih...
Ten-san, bertahanlah!
Tenshinhan...
(mumble mumble mumble)
Dan aku benar-benar bisa membuatnya tertawa dengan itu?
Kau pasti bisa. Inilah leluconku.
Ini, ya?
Baiklah,
aku akan segera kembali.
Ten-san, ayo!
Bersiaplah!
Ayo.
Bersiaplah!
Kau pikir... kau pikir...
Kau pikir...
Ten-san! Bertahanlah!
Percayalah pada dirimu sendiri! Ini pasti berhasil!
Huh? Apa itu tadi?
Ini berbeda! Tekadnya memang berbeda dari yang lain!
Sekarang!
Kau pikir hidungmu itu rahasia, tapi ternyata tidak!!
Kau pikir hidungmu itu rahasia, ternyata tidak!
Kau pikir hidungmu itu rahasia, ternyata tidak!!
Apa itu? Hidungku rahasia?
Aku tak begitu mengerti maksudnya, tapi kelihatannya lucu juga, ya?
Apa yang harus kulakukan? Apakah aku harus tertawa?
Aku berhasil!
Kau berhasil, Tenshinhan!
Ten-san!
--Kau berhasil! Kau berhasil, Ten-san! --Selamat! Syukurlah!
Ini tak masuk akal!
Berhenti, Dende!
Itu Vegeta! Kita ketahuan Vegeta!
Dia menuju ke sini dengan kecepatan tinggi!
Cepat! Sembunyi!
Huh?
Ada apa? Dia berbelok kembali.
Ada satu pancaran tenaga lagi! Dia menuju ke arah sana!
Tenaga ini pasti Zarbon.
Aku telah menunggu-nunggu saat dia bergerak sendirian.
28...
29...
30!
Sial... Akhirnya aku sampai ke 30... Gravitasi 50 kali lipat...
Nah sekarang, untuk pendinginan. Aku harus peringatkan padamu,
pendinginku bukan pendingin yang rusak parah.
Aku hanya mengatakan yang lain!
H- huh?
Kalian ingin pulang?
--Lucu! --Lucu! Lucu!
Ya, tak sulit, kan? Tak sulit, kan? Kalian bisa tertawa lebih keras lagi.
Tertawa!
Bagus! Bagus!
Ayo, tertawalah!
Baiklah, ayo mulai.
Hei! Bubbles-kun!
Pertama-tama, kalian harus menangkap Bubbles-kun.
Oh, hanya itu?
Mudah, mudah.
Aku tak yakin. Songoku saja butuh waktu 3 minggu untuk melakukannya.
Goku!?
Dia butuh waktu 3 minggu?
Pertanyaan!
Apa?
Kalau kita berhasil menangkap monyet itu, kau akan melatih kami, kan, Kaio-sama?
Yang benar saja. Setelah ini, kalian harus berlatih dengan Gregory.
Kalian akan berlatih denganku setelah ini semua selesai. Mengerti?
Baiklah.
Baiklah, lari, Bubbles-kun!
--Tunggu! --Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Aku akan terbang.
Semoga beruntung!
Baiklah...
Apa itu!?
Ini yang kau sebut dengan latihan? Menggelikan sekali.
Aku belum memberimu ijin untuk mengikuti latihan ini!
Hmph! Aku tidak mau berlati di bawah bimbinganmu kalau hanya menurunkan derajatku.
" Di bawah" -berlatih " bimbinganku"... kalau " bawah" -tambang derajatmu...
Kau membuat 3 kali, ya?
Piccolo, kau berhasil melewati tesnya. Aku akan melatihmu.
Hei, hei, hei, hei, kenapa kalian diam saja?
Tertawa! Tertawa! Tertawa! Itu lucu, kan?
Kalau ada Scouter, aku bisa menemukan desa dengan mudah.
Itu... Vegeta!
Yo, sudah cukup lama, kan, Zarbon-san?
Aku sudah membereskan Dodoria. Sekarang giliranmu.
Apa!?
Kau membereskan Dodoria?
Dengan mudah.
Sulit dipercaya.
Coba saja. Kau akan tahu kekuatanku.
Vegeta, mengapa kau mengkhianati Freeza-sama?
Alasannya sederhana. Dari dulu aku benci dengan Freeza.
Sampai sekarang, aku ketakutan dengan kekuatannya,
dan tak punya pilihan selain patuh padanya,
tapi sekarang aku bisa mendapatkan hidup abadi.
Maksudmu Dragon Ball.
Kau pikir akan kuserahkan pada Freeza?
Kalau aku bisa hidup abadi, aku punya kesempatan untuk mengalahkan Freeza.
Dasar bodoh. Kau kira kau bisa menang dengan hidup abadi?
Sayang kau tak memakai Scouter.
Kekuatanku sekarang jauh melebihi dugaanmu.
Rupanya kau yang belum mengerti.
Kekuatan Freeza-sama sudah jauh melewati batas-batas yang ada.
Jangan banyak bicara!
Aku dengar dari Dodoria kalau Freeza takut kepada Bangsa Saiya.
Sekarang kutunjukkan kekuatan Bangsa Saiya!
Besar kepala kau.
Yang ditakuti Freeza-sama adalah Bangsa Saiya yang bersatu.
Sedang kau hanya seorang diri.
Baiklah, kita lihat saja.
Dia memantulkannya!
Hebat! Tumbukan tenaga yang bukan main!
Ada yang sedang bertarung dengan Vegeta!
Lawannya pasti anak buah Freeza itu.
Keduanya seperti monster. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku harap mereka berdua saling memusnahkan.
Baiklah...
Berpeganglah padaku erat-erat!
Ini kesempatan kita!
Saat mereka bertarung kita cepat-cepat ke tempat pemimpin tertinggi!
Kalau kupercepat, pasti bisa lebih cepat sampai! Ayo!
Kenapa kau!?
Zarbon-sama, kau memang hebat! Gerakanmu kelihatan seperti berhenti!
Sial!
Sekarang kau tak bisa apa-apa!
Kau membuatku terkejut. Memang kemajuanmu cukup pesat.
Tapi,
kau telah membangkitkan kekuatan rahasia, yang sudah lama kusimpan.
Ekspresi Zarbon tiba-tiba berubah.
Sebenarnya kekuatan tersembunyi apa yang dia miliki?